Vai al contenuto
Enna Press

Enna Press

Testata giornalistica Online

Menu principale
  • Politica
    • sindacati
  • Salute
    • sanità
  • Istituzioni
    • Comune
    • Associazioni
    • Prefettura
    • Camera di Commercio
    • Provincia
    • Scuola
    • Università
    • Convegni
    • ordini professionali
    • Forze dell’Ordine
    • giudiziaria
  • Cultura
    • Poesie
    • Eventi
    • Teatro
    • Eventi Religiosi
      • Riti della settimana santa
  • Ambiente
    • Agricoltura
    • Agroalimentare
  • Sport
    • Arti Marziali
    • Atletica
    • Automobilismo
    • Basket
    • Boxe
    • Calcio
    • Calcio a 5
    • Canoa
    • Danza
    • Karting
    • Motori
    • Nuoto
    • Pallamano
    • Pallavolo
    • Tennistavolo
    • Rally
    • Uisp
    • Aia
    • Coni
  • Cronaca
  • Turismo
  • Trasporti
  • Solidarietà
    • Volontariato
    • Donazioni
  • VIDEO
  • Home
  • Cultura
  • La Scola Poetica Siciliana traslatata in diversi lingui di Fonso Genchi (Presidenti di l’Accademia della Lingua Siciliana)
  • Cultura

La Scola Poetica Siciliana traslatata in diversi lingui di Fonso Genchi (Presidenti di l’Accademia della Lingua Siciliana)

Riccardo Aprile 2, 2024 3 minuti letti

La Scola Poetica Siciliana traslatata in diversi lingui
di Fonso Genchi (Presidenti di l’Accademia della Lingua Siciliana)

 

Comu tutti sannu, la prima lingua vulgari – in chiddu ca oji è lu territoriu di lu Statu italianu – chi addivintò lingua letteraria fu la lingua siciliana. A pàrtiri di lu 1225 circa, a la curti di lu Re di Sicilia Federicu II, infatti, s’accuminciaru a scrìviri composizioni poètichi in lingua siciliana. Grazi a lu còdici (manuscrittu) Vaticanu-Latinu 3793 e a àutri dui còdici di fini Ducentu, arrivaru ‘n sinu a nuàutri na pocu di composizioni di sta Scola.

Sinu a lu 1790 si critti ca sti còdici ripurtàvanu li poesìi di la Scola Poètica Siciliana nni la so vesta originaria, veni a diri accussì comu foru scritti. Ma nta lu 1790 lu stòricu di la letteratura italiana Girolamo Tiraboschi truvò un manuscrittu inèditu di lu XVI sèculu di lu filòlogu modinisi Giuvanni Maria Barbieri (“L’arte del rimare”); nni stu so libru lu Barbieri trascrivi na poesìa di Stèfanu Protonotaru (“Pir meu cori alligrari”) e na pocu di strofi di àutri poesìi di la Scola Poètica Siciliana chi dici di aviri pigghiatu di un “Libru Sicilianu”; la cosa surprinnenti è chi sunnu scritti nta na lingua diversa rispettu a chidda chi si po lèggiri nta lu Vaticanu-Latinu 3793! Sta lingua è evidenti ca è Sicilianu. Lu Tiraboschi fici stampari lu libru di lu Barbieri cu lu tìtulu “Dell’origine della poesia rimata”: sulu allura si potti pigghiari cuscenzia di lu fattu chi la lingua usata nta li còdici toscani tarduducentischi di li testi di la Scola Poètica Siciliana non è chidda originaria comu, inveci, s’avìa cridutu pi sèculi e sèculi!

La Scola Poètica Siciliana accanzau a ddi tempi un granni prestigiu e li composizioni si traduceru in tanti lingui; manuscritti cu traduzioni in toscanu, bulugnisi e lumbardu arrivaru ‘n sinu a li nostri jorna. Lu scuprimentu relativamenti chiù recenti è di la studiusa calavrisi Giuseppina Brunetti chi truvau nni lu 1996, nta na biblioteca di Zurigu, un pizzuddu (li primi quattru ‘stanzi’) di na poesìa di Giacuminu Puglisi, unu di l’auturi di la Scola Poetica Siciliana, scritta in un dialettu di aria veneta-friulana. Stu documentu – dittu “frammentu zurighisi” – unni è scrittu stu pizzuddu di poesìa, è contemporaneu a la Scola, a dimustrazioni di la so precoci fama.

A cuntinuazioni presentamu li dui versioni, chidda veneta-friulana (a manu manca) e chidda toscana (a manu dritta); purtroppu la versioni originaria in lingua siciliana non n’arrivò.

(frammentu zurighisi)

Oi resplendiente
stella de albur
dulce plaçente
dona d’amur
bella, lu meu cor as in balia:
da voy non si departe, en fidança
n’ad on’or te renenbra la dya
quando formamo la dulçe amança

Bella, or ti sia
renabrança
la dulça dia
e l’alegrança
quando in deporto stava cum voy:
basando me disist: “Anima mya,
lu gran solaç k’è ‘nfra noy due
ne falsasi per dona ki sia!”.

(còdici Vaticanu-Latinu 3793)

Isplendïente
stella d’albóre
e piagiente
donna d’amore
bella, lo mio core, c’ài in tua ballia,
da voi non si diparte, in fidanza;
or ti rimembri, bella, la dia
che noi fermammo la dolze amanza.

Bella, or ti sia
rimembranza
la dolze dia
e. ll’alegrança
quando in diportanza istava con voi;
basciando mi dicie: “Anima mia,
lo dolze amore, ch’è ‘ntra noi dui
non falsasse per cosa che sia!”.

[Il testo del presente articolo è scritto in siciliano letterario; il lessico utilizzato è quello dei dizionari Pasqualino e Mortillaro]

Advertisement
Visite: 988

Informazioni sull'autore

Riccardo

Editor

Visualizza tutti gli articoli

Navigazione articolo

Precedente: Giornata di pasquetta: tutto tranquillo nei siti di competenza dell’Azienda delle foreste demaniali
Successivo: ROBERTO LIPARI a Catania e a Enna, e ho detto tutto

Storie correlate

  • Cultura

Termini Imerese, “Appuntamento con la Storia”: quarto incontro dedicato allo scultore Filippo Sgarlata

Riccardo Novembre 17, 2026
consegna 2
  • Cultura

Promozione della lettura fin dalla prima infanzia: il Comune di Enna consegna i nuovi libri ai nidi, alle scuole e alle biblioteche

Riccardo Novembre 17, 2026
  • Cultura

Quattro opere da riscoprire alla GAM NAIROBI in anteprima per la stampa Mercoledì 18 novembre alle 10 alla Gam di Palermo

Riccardo Novembre 16, 2026

Articoli recenti

  • Come il mondo digitale sta trasformando il settore dell’intrattenimento in Italia
  • Polizia di stato: giornata di legalità con 500 studenti Presentazione calendario 2027
  • Previsioni Meteo Enna: Clima umido più mite della media. Venerdì ritornano i venti settentrionali. Niente fenomeni di rilievo.
  • Economia, Ars approva la NADEFR 2027-2029. Schifani: «Grazie alla crescita numerosi interventi per cittadini e imprese»
  • Sicurezza alimentare e richiamo lotto pomodoro datterino, l’assessorato all’Agricoltura monitora costantemente la situazione. Convocato un tavolo operativo con le imprese di categoria per rafforzare controlli e protocolli

← Precedente

Grazie per la risposta. ✨

Archivi

Novembre 2026
L M M G V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Ott    

Articoli recenti

  • Come il mondo digitale sta trasformando il settore dell’intrattenimento in Italia
  • Polizia di stato: giornata di legalità con 500 studenti Presentazione calendario 2027
  • Previsioni Meteo Enna: Clima umido più mite della media. Venerdì ritornano i venti settentrionali. Niente fenomeni di rilievo.
  • Economia, Ars approva la NADEFR 2027-2029. Schifani: «Grazie alla crescita numerosi interventi per cittadini e imprese»
  • Sicurezza alimentare e richiamo lotto pomodoro datterino, l’assessorato all’Agricoltura monitora costantemente la situazione. Convocato un tavolo operativo con le imprese di categoria per rafforzare controlli e protocolli

Ultime notizie

  • Cronaca

Come il mondo digitale sta trasformando il settore dell’intrattenimento in Italia

Riccardo Novembre 18, 2026
  • Forze dell'Ordine

Polizia di stato: giornata di legalità con 500 studenti Presentazione calendario 2027

Riccardo Novembre 18, 2026
meteo 36
  • Ambiente

Previsioni Meteo Enna: Clima umido più mite della media. Venerdì ritornano i venti settentrionali. Niente fenomeni di rilievo.

Riccardo Novembre 18, 2026
  • economia

Economia, Ars approva la NADEFR 2027-2029. Schifani: «Grazie alla crescita numerosi interventi per cittadini e imprese»

Riccardo Novembre 18, 2026
Copyright EnnaPress© All rights reserved. | MoreNews di AF themes.
Accetta i Cookie
Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione.Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Panoramica sulla privacy

Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza durante la navigazione nel sito Web. Di questi cookie, i cookie classificati come necessari vengono memorizzati nel browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito Web. Utilizziamo anche cookie di terze parti che ci aiutano ad analizzare e comprendere come si utilizza questo sito Web. Questi cookie saranno memorizzati nel tuo browser solo con il tuo consenso. Hai anche la possibilità di disattivare questi cookie. La disattivazione di alcuni di questi cookie può influire sulla tua esperienza di navigazione.
Necessary
Sempre abilitato
I cookie necessari sono assolutamente essenziali per il corretto funzionamento del sito Web. Questa categoria include solo i cookie che garantiscono funzionalità di base e caratteristiche di sicurezza del sito Web. Questi cookie non memorizzano alcuna informazione personale.
Non-necessary
Qualsiasi cookie che potrebbe non essere particolarmente necessario per il funzionamento del sito Web e viene utilizzato in modo specifico per raccogliere dati personali dell\'utente tramite analisi, pubblicità, altri contenuti incorporati sono definiti come cookie non necessari. È obbligatorio ottenere il consenso dell\'utente prima di eseguire questi cookie sul tuo sito Web.
ACCETTA E SALVA