Vai al contenuto
Enna Press

Enna Press

Testata giornalistica Online

Menu principale
  • Politica
    • sindacati
  • Salute
    • sanità
  • Istituzioni
    • Comune
    • Associazioni
    • Prefettura
    • Camera di Commercio
    • Provincia
    • Scuola
    • Università
    • Convegni
    • ordini professionali
    • Forze dell’Ordine
    • giudiziaria
  • Cultura
    • Poesie
    • Eventi
    • Teatro
    • Eventi Religiosi
      • Riti della settimana santa
  • Ambiente
    • Agricoltura
    • Agroalimentare
  • Sport
    • Arti Marziali
    • Atletica
    • Automobilismo
    • Basket
    • Boxe
    • Calcio
    • Calcio a 5
    • Canoa
    • Danza
    • Karting
    • Motori
    • Nuoto
    • Pallamano
    • Pallavolo
    • Tennistavolo
    • Rally
    • Uisp
    • Aia
    • Coni
  • Cronaca
  • Turismo
  • Trasporti
  • Solidarietà
    • Volontariato
    • Donazioni
  • VIDEO
  • Home
  • Cultura
  • La koinè letteraria in lingua siciliana: un patrimoniu chi s’havi a canùsciri
  • Cultura

La koinè letteraria in lingua siciliana: un patrimoniu chi s’havi a canùsciri

Riccardo Aprile 7, 2025 3 minuti letti

L’idioma sicilianu è ricanusciutu comu ‘lingua’ di l’UNESCO (chi l’ammuntua nta lu so Atlanti di li lingui di lu munnu) e di àutri organìsimi internazionali, comu l’ISO – l’Organizzazioni internazionali pi la normazioni – chi ci duna, in quantu “lingua”, un còdici di tri littri (scn), comu fa cu tutti l’àutri lingui (italianu: ita; inglisi: eng; etc.) ma no cu li dialetti.

Intantu, nni nuàutri, lu sicilianu nun è na lingua ufficiali pirchì, pi com’ora, nun è ricanusciuta di li istituzioni pulìtichi italiani. No essennu lingua ufficiali, nun è dotata di ‘n organìsimu ufficiali – o sia ricanusciutu di li istituzioni pulìtichi – chi la standardizza. Nonostanti tuttu chistu, pussedi na granni tradizioni letteraria cu lèssicu, grammàtica e ortografìa abbastanza omogenei (st’artìculu è scrittu seguennu propiu la manera di scrìviri di la tradizioni letteraria).

In sustanza, la maggiuranza di li granni auturi nun scrìvi nta lu so dialettu locali, ma nni stu ‘sicilianu comuni’. Pi esempiu, lu catanisi Martoglio pi diri ‘morto’ nun scrivi ‘mottu’, comu si dicissi ‘n dialettu catanisi, ma ‘mortu’; lu palermitanu Meli nun scrivi ‘muoittu’ ma, puru iddu, ‘mortu’; li modicani Sortino e Amuri nun scrìvinu ‘ciavi’ e ‘ciovu’ ma ‘chiavi’ e ‘chiovu’, eccètera.

La lingua siciliana e la so letteratura nun si studìanu nta li scoli e accussì succedi ca ci sunnu siciliani chi sannu parrari bonu in sicilianu – pirchì lu pàrranu di quannu èranu nichi – ma nun lu sannu scrìviri, pirchì nun canùscinu l’esistenza di stu sicilianu comuni o sicilianu di la koinè letteraria

La lingua siciliana, ntra li lingui autòctoni ‘n chiddu ca oji è lu territoriu di lu Statu italianu, è chidda ca havi la tradizioni letteraria chiù antica di tutti; macari chiù antica di lu stissu toscanu-italianu! Infatti, già a la curti di Federicu II, versu lu 1225, si scrivìanu sunetti e puisìi in lingua siciliana. Di sti puisìi ni nn’arrivò sulu una sana, scritta in sicilianu: “Pir meu cori alligrari” di Stefanu Protonotaru. Tutti l’àutri arrivaru traduciuti ‘n toscanu.

Duranti lu XIV e lu XV sèculu (li sèculi d’oru di la lingua siciliana) si scriveva in sicilianu zocchegghiè: trattati scientìfici e religiusi, poemi, statuti, e qualisisìa cosa, comu oji facemu cu l’italianu. Ma macari nni li sèculi appressu si cuntinuò ad aviri na produzioni letteraria in sicilianu comuni cu impurtanti auturi comu Antoniu Veneziano, Miciu Tempio, Giuvanni Meli e tanti àutri, nsina arrivari a Ninu Martoglio, Luigi Pirandello, Alessiu Di Giovanni e poi a Gnaziu Buttitta etc. Na tradizioni letteraria in lingua comuni chi cuntinua ancora oji, cu auturi di testi teatrali, di prosa, cantauturi, tradutturi e, supratuttu, tanti pueti.

Lu sicilianu di la koinè letteraria è un patrimoniu assai impurtanti pirchì si un jornu, quannu li tempi fùssiru maturi, s’avissi a ufficializzari la lingua siciliana, nun ci fussi bisognu di criari na lingua standard a tavulinu, nvintànnusila, comu si fici, pi esempiu, cu la lingua vasca o, chiù di recenti, pi chidda sarda e pi tanti àutri. Nuàutri la lingua comuni l’avemu già. Ma chisti sunnu discursi pi lu futuru. Oji la cosa chiù impurtanti è fàrila canùsciri.

Advertisement
Visite: 641

Informazioni sull'autore

Riccardo

Editor

Visualizza tutti gli articoli

Navigazione articolo

Precedente: 30 Libri in 30 Giorni: Termini Imerese, si presenta il volume di Giovanni Iannuzzo “Spirito e Molecole. I misteriosi rapporti fra medicina e spiritualità”
Successivo: Cinquina di Marco Pollara e Giuseppe Princiotto al Rally Valle del Sosio

Storie correlate

  • Cultura

Termini Imerese, “Appuntamento con la Storia”: quarto incontro dedicato allo scultore Filippo Sgarlata

Riccardo Novembre 17, 2026
consegna 2
  • Cultura

Promozione della lettura fin dalla prima infanzia: il Comune di Enna consegna i nuovi libri ai nidi, alle scuole e alle biblioteche

Riccardo Novembre 17, 2026
  • Cultura

Quattro opere da riscoprire alla GAM NAIROBI in anteprima per la stampa Mercoledì 18 novembre alle 10 alla Gam di Palermo

Riccardo Novembre 16, 2026

Articoli recenti

  • FRODE NEL SETTORE DEI CARBURANTI. SEQUESTRATI CIRCA 15.000 LITRI DI GASOLIO “NON CONFORME” PRESSO DUE DISTRIBUTORI DELLA PROVINCIA DI ENNA.
  • PERSONALE REGIONALE, IMPEGNI DISATTESI: PROCLAMATO UN SIT-IN DI PROTESTA LUNEDÌ 23 NOVEMBRE SOTTO LA PRESIDENZA DELLA REGIONE
  • Asociazione provinciale Cuochi: importante riconoscimento per la giovane Chef Tosca Piemonte
  • Ande: riconoscimento all’associazione antiviolenza Sandra Crescimanno
  • AVVISO PUBBLICO PER IL FINANZIAMENTO DI INTERVENTI DIRETTI AD INCREMENTARE IL MOVIMENTO TURISTICO INVERNALE TRAMITE LA REALIZZAZIONE E LA PRESENTAZIONE DI NATALIZI E INSTALLAZIONI TEMPORANEE E SCENOGRAFIE LUMINOSE NEI COMUNI DELLA SICILIA

← Precedente

Grazie per la risposta. ✨

Archivi

Novembre 2026
L M M G V S D
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30  
« Ott    

Articoli recenti

  • FRODE NEL SETTORE DEI CARBURANTI. SEQUESTRATI CIRCA 15.000 LITRI DI GASOLIO “NON CONFORME” PRESSO DUE DISTRIBUTORI DELLA PROVINCIA DI ENNA.
  • PERSONALE REGIONALE, IMPEGNI DISATTESI: PROCLAMATO UN SIT-IN DI PROTESTA LUNEDÌ 23 NOVEMBRE SOTTO LA PRESIDENZA DELLA REGIONE
  • Asociazione provinciale Cuochi: importante riconoscimento per la giovane Chef Tosca Piemonte
  • Ande: riconoscimento all’associazione antiviolenza Sandra Crescimanno
  • AVVISO PUBBLICO PER IL FINANZIAMENTO DI INTERVENTI DIRETTI AD INCREMENTARE IL MOVIMENTO TURISTICO INVERNALE TRAMITE LA REALIZZAZIONE E LA PRESENTAZIONE DI NATALIZI E INSTALLAZIONI TEMPORANEE E SCENOGRAFIE LUMINOSE NEI COMUNI DELLA SICILIA

Ultime notizie

Pattuglia
  • Forze dell'Ordine

FRODE NEL SETTORE DEI CARBURANTI. SEQUESTRATI CIRCA 15.000 LITRI DI GASOLIO “NON CONFORME” PRESSO DUE DISTRIBUTORI DELLA PROVINCIA DI ENNA.

Riccardo Novembre 18, 2026
  • sindacati

PERSONALE REGIONALE, IMPEGNI DISATTESI: PROCLAMATO UN SIT-IN DI PROTESTA LUNEDÌ 23 NOVEMBRE SOTTO LA PRESIDENZA DELLA REGIONE

Riccardo Novembre 18, 2026
tosca 2
  • Eventi

Asociazione provinciale Cuochi: importante riconoscimento per la giovane Chef Tosca Piemonte

Riccardo Novembre 18, 2026
ande 1
  • Associazioni

Ande: riconoscimento all’associazione antiviolenza Sandra Crescimanno

Riccardo Novembre 18, 2026
Copyright EnnaPress© All rights reserved. | MoreNews di AF themes.
Accetta i Cookie
Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza di navigazione.Cookie settingsACCEPT
Privacy & Cookies Policy

Panoramica sulla privacy

Questo sito Web utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza durante la navigazione nel sito Web. Di questi cookie, i cookie classificati come necessari vengono memorizzati nel browser in quanto sono essenziali per il funzionamento delle funzionalità di base del sito Web. Utilizziamo anche cookie di terze parti che ci aiutano ad analizzare e comprendere come si utilizza questo sito Web. Questi cookie saranno memorizzati nel tuo browser solo con il tuo consenso. Hai anche la possibilità di disattivare questi cookie. La disattivazione di alcuni di questi cookie può influire sulla tua esperienza di navigazione.
Necessary
Sempre abilitato
I cookie necessari sono assolutamente essenziali per il corretto funzionamento del sito Web. Questa categoria include solo i cookie che garantiscono funzionalità di base e caratteristiche di sicurezza del sito Web. Questi cookie non memorizzano alcuna informazione personale.
Non-necessary
Qualsiasi cookie che potrebbe non essere particolarmente necessario per il funzionamento del sito Web e viene utilizzato in modo specifico per raccogliere dati personali dell\'utente tramite analisi, pubblicità, altri contenuti incorporati sono definiti come cookie non necessari. È obbligatorio ottenere il consenso dell\'utente prima di eseguire questi cookie sul tuo sito Web.
ACCETTA E SALVA